고귀하게 싸워라!? 천총사 7화 번역

https://web-ace.jp/youngaceup/contents/1000094/episode/2133/

「高貴に戦え！？ せんじゅーし」第７話｜ヤングエースUP - 無料で漫画が読めるWebコミックサ

오 > 왼 순으로

자기 만족/야매번역

오의역 지적. 감사합니다.

 

세계 최초의 실용적인 볼트 액션 소총. 드라이제.

전장식이 주류인 당시엔 무척이나 혁신적인 총으로 현대전의 발달에 큰 영향을 주었다.

 

귀총사 중에서 비교적으로 젊고 높은 성능을 가지고 더불어 거만함도 없으며 스스로 단련에 잡념이 없다.

 

로렌츠: 드… 드라이제 씨. 그렇게 단련해서 어쩔 생각인가요.

드라이제: 나는 다루는 사람의 신체 능력이나 사격 기술이 높으면 높을수록 능력을 발휘할 수 있으니까.

 

드라이제: 게다가. 전장에선 예측할 수 없는 사태가 일어날 수도 있지. 그렇다면 총탄이 떨어졌을 때라도 싸울 수 있도록 준비해두지 않으면 안 된다.

 

로렌츠: 으아아…

드라이제: 이것이 나의 단련의 성과다!

 

*

 

샤스포: 나는 샤스포. 프랑스에서 태어난 볼트 액션 총이야. 나는 고총 중에서 최첨단 부류에 속한 총이지. 즉, 성능이 제일 좋단 거야.

 

샤스포: 뭐, 그 드라이제도 똑같은 볼트 액션이지만. 그 녀석보다 내 쪽이 사정거리도 길고 갑자기 화상 입는 것도 없어. 내가 녀석에게 지는 것은 1개도 없단 거야.

 

드라이제: 단련! 단련!

로렌츠: 오―

 

샤스포: 갈라져! 드라이제가 할 수 있다면  나도 못할 것도 없지!

타바티엘: 샤스포가 통나무에 화풀이하고 있어.

 

*

 

타바티엘: 봉쥬르. 내 이름은 타바티엘. 주력인 샤스포와 다르게 나는 후방 제2 전선에서 대비하는 일이 많네. 뭐, 시간 벌이 요원 정도로 생각해.

 

샤스포: 그래. 타바티엘은 뒤에서 원호하면 좋은 거지.

타바티엘: 네이네이. 따라다니겠습니다.

 

대활약

 

샤스포: 제2 전선이란 건 즉, 2군이란 거지?

타바티엘: 네이네이. 들어가 있겠습니다. 

 

1군 빈사

2군 전선 방어

 

샤스포: 불쾌해!!

타바티엘: 어떻게 해주면 좋겠어!? どうすれば

 

*

 

오스트리아에 있어서 최초의 국산 라이플 로렌츠는 침울해 있다.

로렌츠: 하아…

드라이제 씨는 아직은 조금 무섭고 작전에서 실수해서 샤스포 씨에게 혼나고…

나는 바보인 건가…

 

로렌츠: 아, 안 돼. 이럴 땐 [아름답고 푸른 도나우강]을 불러서 기운을 되찼자.

Donau so blau, 도나우는 무척이나 파랗고
so schön und blau 매우 밝고 파랗고

드라이제:

durch Tal und Au 계곡과 들판
wogst ruhig du hin, 을 평온하게 흐르며

 

타바티엘: 뭐 한 거야?

드라이제: 사이가 좋아질 거라고 생각했는데.

 

*

 

로렌츠: 전투 후에 받은 레지스탕스 포인트는 뭘까?

타바티엘: 아아. 그건 레벨을 올리기 위해 필요한 포인트다.

 

타바티엘: 실제로 포인트를 사용해도 좋아.

로렌츠: (포인트 카드)

 

포인트 교환은 쿄도한테

 

쿄도 그랑버드: 포인트 교환이구나. 이번에도 열심히 했다.

 

로렌츠: 조금 기뻐…!

 

*

 

드라이제: 음. 이 이상 레벨은 올라가지 않는 건가… 더욱 강해지고 싶다만.

타바티엘: 그렇다면 한계돌파하지 않으면.

 

타바티엘: 이 [고귀의 반지]를 끼고 있으면 최대 레벨이 올라가는 모양이야.

드라이제: 그런 건가.

 

한   돌

계   파

 

*

 

로렌츠: 우와… 합스부르크의 모두는 고상하고 멋있구나… 나도 저렇게 되기 위해 고귀하고 당당하게 행동할 수 있게 되고 싶네.

 

먼저 무슨 말을 해도 당당하지 않으면.

로렌츠: 샤, 샤스포 씨!

 

제습 중

대나무 숯

 

*

 

켄터키: 세계 제군 녀석들 왜 가스 마스크로 얼굴을 가리고 있는 거지?

스프링 필드: 글쎄… 세계제군의 트렌드 아닐까?

 

켄터키: 하지만 녀석들은 얼굴 가리고 있으면서 우리들은 얼굴 드러내고 있는 거 왠지 짜증 나!

스프링 필드: 확실히! 우리들도 마스크 써서 대항하자!

 

고귀하게 싸워라! Be Noble!

 

*

 

스프링 필드: 샤를 형. 모두에겐 비밀 이야기인데…

샤를 빌: 그럼 내가 아는 좋은 장소에서 이야기하자.

 

스프링 필드: 좋은 장소?

샤를 빌: 응. 숲 깊숙이 조용하고 아름다운 장소가 있어서. 비밀 이야기라던가 둘만 있고 싶을 때나 안성맞춤인 장소야.

 

샤르 빌: 여기 여기.

스프링 필드: (북적여.)

 

샤를 빌: 그래서, 비밀 이야기는 뭐야~?

스프링 필드: (말하는 거 불편해.)