고귀하게 싸워라!? 천총사 5화 번역

https://web-ace.jp/youngaceup/contents/1000094/episode/1981/

「高貴に戦え！？ せんじゅーし」第５話｜ヤングエースUP - 無料で漫画が読めるWebコミックサ

오 > 왼 순으로

자기 만족/야매번역

오의역 지적. 감사합니다.

 

작전 개시 직전. 이였을 텐데. 미아가 돼버린 히데타다.

히데타다: 뭐냐 이 실수는! 이제 곧 이에야스 님의 출진인데…!

 

히데타다: (이에야스 님의 눈부신 활약을 장식하기에 상응한 군선(부채)을 구하러 온 것 까진 좋았으나…) 우스운 무늬밖에 두지 않았다니!

 

히데타다: 시간이 없어서 급하게 사버렸다만 이걸론 안 돼… 이에야스 님에게 상응하는… 화려하고 눈을 끄는 부채는 없는가…?

 

*

 

히데타다: 이에야스 님! 면목이 없습니다! 어리석게도 작전 직전에 돌아오는 것 같은…!

이에야스: 그래. 당황하지 않아도 좋다. 히데타다. 아직 작전은 시작하지 않았으니까.

 

이에야스: 하나, 네가 작전 직전에 돌아오다니 드물군.

히데타다: 핫, 이 히데타다. 황공하오나 이에야스 님의 출진을 장식하는 군선을 준비를 하느라…

이에야스: 음.

 

이에야스: 좋은 물건이다.

히데타다: 여, 역시 이에야스 님! 안목이 높으셔!

 

*

 

카를: 레오. 오페라글라스의 상태는 어때?

레오폴트: 이건 좋구나. 멀리까지 잘 보여.

 

카를: 키셀의 상태 보이는가?

키셀: 정丁 이외다.

세계 제군 A: 사기꾼!

세계 제군 B:사기꾼!

세계 제군 C: 사기꾼이다!

키셀: 아아!?

레오폴트: 음… 정말이지 대난투가 시작된 분위기네.

 

카를: 이에야스와 히데타다는?

부우―

레오폴트: 음…

 

카를: 왜 그래? 레오.

레오폴트: 아니. 적의 교란이란 의미로 모두 건투하고 있는 거 같네.

 

*

 

작전 개시

 

히데타다: 아아! 이에야스 님! 어찌나 용맹한 모습이신지. 이에야스 님과 함께 전장을 달리는 어찌나 영광스러운… 응?

이에야스의 부채: 야키니쿠焼肉

히데타다:이에야스 님!!!!

 

*

 

나폴레옹: 나야말로 *전승 황제라 기려진 천재! 프랑스의 초대 황제 나폴레옹 보나파르트다!

*원문 상승常勝

 

나폴레옹: 프랑스 황제의 위광을 보이기 위해 레지스탕스 기지에 짐의 초상화를 장식하고 싶다! 랩! 마렝고를 데려와라!

마렝고. 나폴레옹의 애마

랩: 또 그런 터무니없는…

 

랩: 마렝고는 무리입니다만, 세계 제군에서 노획한 말이라면 있습니다.

나폴레옹: 그걸로 좋다! 어서 화가를 불러라.

 

쇠의 말.

 

*

 

랩: 저는 황제 나폴레옹이 부관 랩 장군한테 하사한 총입니다. 랩 장군은 황제의 부관 역할을 오래 기간 임한 유능한 군인입니다.

 

랩: 랩 장군은 가열한苛烈 전투를 하시는 편으로 피투성이가 된 포로를 이끌고 전장에서 귀환한 적도 있습니다. 저도 그런 용맹 과감한 싸움을 해보고 싶습니다.

샤를 빌: 무시무시해…

 

랩: 그럼.

샤를 빌: 랩씨! 엽총이네요!?

 

*

 

황제 나폴레옹에게 하사받은 한 쌍의 피스톨. 니콜라와 노엘.

존경하는 나폴레옹처럼 훌륭하게 되기 위해 오늘도 공부에 힘쓴다.

 

샤를 빌: 니콜라랑 노엘이잖아. 뭐 읽고 있어?

노엘: 시끄러워…

니콜라: 뭐든지 상관없잖아…

 

샤를 빌: 딱딱해!

노엘의 책. 손자병법?

니콜라의 책. 전쟁론

 

샤를 빌: (분명 여기엔 아동용 책은 없어… 그 두 명은 그런 거에 눈치는 없을 거 같고…)

 

샤를 빌: 일단은 내 책을 빌려줄게.

스위트 다이어트.

니콜라, 노엘: 머릿속까지 생크림으로 가득 찬 거야?

 

*

 

나폴레옹: 다음 작전의 전장까지 거리가 있는 거겠지? 이 황제 나폴레옹에겐 걸어서 이동하라는 건가! 말을 준비해라! 랩! 래앱!

랩: 또입니까.

 

샤를 빌: 아― 랩씨 큰일이네. 이 시대에 말로 이동하면 더 눈에 띄어버리네. 레지스탕스인데 말이야.

 

말을 타고 전장을 달리는 기사…

그건 영국 남자의 동경…

 

샤를 빌: 여기도냐!

 

*

 

켄터키: 아.

스프링 필드: 브라운에게 뭔가 에피소드가 일어난 예감.

샤를 빌: 말 걸어볼래?

 

브라운 베스: 말 걸어!!

*

 

레지스탕스 지부의 리더. 쿄도 그랑버드의 아침은 빠르다.

오늘은 레지스탕스의 협력자와 정보교환을 하기 위해 마을에 나왔다.

 

쿄도 그랑버드: 월간 NOBLE의 광고가 거리 곳곳에! 거기다가 표지가 나야!

 

브라운 베스: 별로인가?

쿄도 그랑버드: 우리들은 레지스탕스니까, 우리들의 정보가 실린 잡지의 존재를 공공연하게 밝히는 건 안 돼!

 

샤를 빌: 잘 부탁드립니다!

쿄도 그랑버드: (아아아아!!)