고귀하게 싸워라!? 천총사 4화 번역

https://web-ace.jp/youngaceup/contents/1000094/episode/1848/

「高貴に戦え！？ せんじゅーし」第４話｜ヤングエースUP - 無料で漫画が読めるWebコミックサ

오 > 왼 순으로

자기 만족/야매번역

오의역 지적. 감사합니다.

 

?: 로렌츠 씨...

로렌츠씨 일어나주세요.

로렌츠: 네... 일어납니다... 일어나요...

 

로렌츠: 우와앗! 이 모습은!?

나는 방금까지 회의를 하고 있었는데...

에센: 조용히.

로렌츠: 에센씨!

 

로렌츠: 여긴 어디에요...!

에센: 보시는 바와 같습니다.

 

로렌츠: ......친목회? お楽しみ会?

 

*

 

에센: 지금은 저 죄인 재판 중입니다.

로렌츠: 죄인이란게... 에센씨는 알리 파샤씨의 종이 아니야?

 

에센: 이런 어줍짢은 재판에 진다면 내버릴 예정입니다.

로렌츠: *드라이!

*무미건조, 재미없는 모양.

 

노엘: 모자장수帽子屋

너는 언제가 나폴레옹 폐하의 적仇이 될 기분이 들어.

니콜라: 그래서 사형.

로렌츠: 숙정.

 

알리 파샤: 이 몸을 처단한다고?

이몸의 목을 떨어트리기 결과. 놈의 목을 떨어트리지 않았으면 좋겠구나?

로렌츠: 귀여운 세계관에 달리 등장인물 전원이 살벌해!

 

니콜라: 이 자의 목을 쳐라!

로렌츠: (크, 큰일이다...!)

 

알리 파샤: 너희들에게 더 이상 이용가치는 없어!

나는 지금부터 스페이드 나라와 동맹을 한다! 組み

이몸에 부당한 판결을 내린 것을 후회하게 해주마!

로렌츠: 무력으로 항소했어

 

알리 파샤: 이 세상의 지배자엔 이윽고 세계를 손에 넣는 이몸에게 걸맞아!

그렇지? 에센!

 

에센: 그 말대로입니다. 알리 파샤님.

로렌츠: 이사람.

 

*

 

에센: 일단, 당신부터입니다.

로렌츠: 그런!

 

로렌츠: 그만...! ...응?

 

로렌츠: !? 우와앗! 커, 커졌어!?

 

로렌츠: 대단해! 커지면 스펙이랑 관계없어!

힘은 크기!

크기는 힘!

 

알리 파샤: 에센. 이 바보를 깨워.

에센: 네, 알리 파샤 님.

 

*

 

샤를 빌: 베스군 뭐야 그거!

브라운 베스: 응? 아아. 훈장이다.

 

브라운 베스: 훈장을 수여받으면 힘이 약간은 강해진다고.

샤를 빌: 좋겠다! 나도 받고 싶어.

브라운 베스: 지금은 훈장에 필요한 페탈이 부족해서 무리구나.

 

샤를 빌: 뭐야~ 교활해~

?: 샤를 빌.

 

샤를 빌: 나폴레옹씨!

나폴레옹: 귀공의 눈부신花々 활약. 훈장을 수여할 만하다고 짐은 생각하고 있다.

받아도 좋다!

 

레지온 도뇌르

※나폴레옹이 제정한 훈장.

 

*

 

랩: 죄송합니다. 샤를 빌. 폐하의 놀이에 어울리게 해서.

샤를 빌: 랩씨. 아니요. 이건 이대로 기뻐요.

 

샤를 빌: 그래도 랩씨도 큰일이네요.

나폴레옹씨 자신을 진짜 폐하라고 생각하고 있죠.

랩: 뭐... 익숙해지면 아무 것도 아닙니다.

 

켄터키: 여어- 나폴공*역할 なりきりナポ公

なりきり 인터넷 등에서 역할에 몰입하여 대화하는 것. 역극 등.

나폴레옹: 역할...?

랩: 조금 실례하겠습니다.

 

랩: 슬데없는 말은 하지 말도록...

 

켄터리: 진짜!

진짜 나폴공!

나폴레옹: 그렇다!

샤를 빌: 거꾸로 이상하지 않아?

 

*

 

니콜라: 어이 랩!

노엘: 나폴레옹 폐하가 샤를 빌에게 훈장을 선사했다는게 진짜야...?

랩: 에에. 진짜입니다.

 

니콜라: 왜 그런 바보같은 녀석한테!

노엘: 우리도 아직 받지 못했는데!

 

랩: 당신들은 폐하의 총애를 받고 있고, 그런 폐하의 가장 큰 훈장이라고 생각하면 되겠죠.

니콜라, 노엘: 웃기지마!

나폴레옹: 왔구나! 나의 사랑스러운 피스톨들이여!

 

나폴레옹: 너희들에게 어울리는 사랑스러운 꽃을 얻었다.

어떠냐? 아름답지?

요전에 용감하게 싸운 포상이다.

니콜라: 무척이나 아름다워요. 폐하...!

노엘: 어떤 훈장보다 기쁜 것이에요...! 勝る贈り

 

*

 

절대고귀

나폴레옹: 음.

 

나폴레옹: 여기선 노래를 하는 것으로 사기를 높이는 모양이다. 

그렇다면 군악대를 준비해둘 필요가 있겠군. 랩.

랩: 아뇨.

나폴레옹: 생각하겠지. 지금 당장 준비해라.

 

나폴레옹: 최신 군악대는 전장에도 오는구나!

랩: 그말대로입니다.

브라운 베스, 엔필드: 이것이 락이다!!