고귀하게 싸워라!? 천총사 6화 번역

https://web-ace.jp/youngaceup/contents/1000094/episode/2041/

「高貴に戦え！？ せんじゅーし」第６話｜ヤングエースUP - 無料で漫画が読めるWebコミックサ

오 > 왼 순으로

자기 만족/야매번역

오의역 지적. 감사합니다.

 

스프링 필드: 좋아! 지금부터 어찌 됐든 결혼식을 하자! 나는 입회인立会人

 

스프링 필드: 신부 역할은 예카테리나 씨. 신랑 역할은 나폴레옹 씨. *베스트 맨 역할은 샤를 형. 신부의 에스코트 역할은 알렉 씨.

*신랑을 도와주는 역할

 

스프링 필드: 사회자는 타바티엘 씨. 건배의 발표 역할은 킨베에 씨 게스트 스피치 역할은 마흐무트 씨 여흥 역할은 케인 씨

 

쿄도 그랑버드: 그저 결혼식의 분위기를 알기 위한 리허설인데 여기까지 할 필요가 있을까?

스프링 필드: 쿄도씨는 직장 동료 역할이야!

 

*

 

나폴레옹: 음. 심플한 치장이지만 세련된 면도 있고 꽤 좋군. 어떤가? 샤를.

샤를 빌: 무척이나 어울려요.

 

나폴레옹: 너는 무엇을 하는 역할이지?

샤를 빌: 저는 결혼반지를 스피에게…

 

나폴레옹: 이게 결혼반지!?

샤를 빌: 아뇨, 이건 가짜로…

나폴레옹: 이걸론 안 된다!

 

나폴레옹: 나의 아내… 황후가 될 여성에겐 세계 제일 아름다운 보석이 달린 반지를 주지 않으면 안 된다!

샤를 빌: 하지만 이건 리허설이고 나폴레옹 씨의 식에선...

 

나폴레옹: 황제 나폴레옹은 리허설이라 한들 대충 할 수 없다! 보석은 루비가 좋다! 지금 당장 준비해라! 티아라엔 짐의 *카메오를! 

*마노((瑪瑙))나 조가비 등에 돋을새김을 한 장신구.

샤를 빌: 랩씨이!!

 

*

 

알렉산드르: (카챠… 마치 천사 같군요.)

 

알렉산드르: (하지만, 역할이라곤 하지만, 카챠와 나폴레옹 공의 결혼식이라 복잡하네요… 하지만, 이걸 기회로 두 사람의 사이가 조금은 좋아진다면 저도 조마조마하지 않아도 되는데…)

 

스프링 필드: 두 사람은 영원히 사랑할 것을 맹세합니까?

예카테리나: 맹세하지 않습니다.

나폴레옹: 맹세치 않는다.

 

알렉산드르: (역시 위통으로부터 도망칠 순 없는 건가…!)

샤를 빌: (알렉산드르 씨. 연기에 진심이 들어가 있어…!)

 

*

 

예카테리나: 마지막으로 부케 던지기예요.

 

예카테리나: 그럼!

 

샤를 빌: 스피! 무슨 짓을 한 거야!!

스프링 필드: 조건반사로 그만…

 

*

 

예카테리나: 저는 귀총사 예카테리나. 여황 예카테리나 2세의 위해 특별하게 만들어진 피스톨입니다.

 

예카테리나: 모든 게 아름답게 세공된 피스톨을 폐하는 무척이나 마음에 들어 하셨습니다. 귀총사가 되어도 세부까지 귀여운 저… 분명 폐하도 기뻐하시겠죠.

 

전투 중

 

팬시

납 구슬鉛玉

 

알렉산드르: (역시, 카챠. 전투 중이라도 가련하게 빈틈이 없습니다.)

 

*

 

알렌산드르: 저는 알렉산드르라고 합니다. 러시아 제10대 황제 알렉산드르 1세의 총으로 폐하로부터 이름을 받았습니다.

 

알렉산드르: 예카테리나 2세는 알렉산드르 1세의 친모로 여황은 알렉산드르 1세를 과하게 귀여워한 모양입니디만…

 

전투 중

 

예카테리나: 알렉! 전투 중이에요! 집중하세요!

 

알렉산드르: 카챠의 애정은 조금 가차 없지 않나요?

예카테리나: 당신의 현실과 멀어지는 버릇이 고쳐지면 저도 다정하게 대해 드릴게요.

 

*

 

쿄도 그랑버드: 귀총사 모두. 전투가 시작하면 여유로워 보이지만, 후반에 갑자기 상처를 입게 되어 버리네. 그건 뭐지?

 

예카테리나: 그건 말이죠. 요정 씨의 가호 덕분인 거예요.

쿄도 그랑버드: 요정 씨?

 

예카테리나: 요정 씨는 무척이나 강한 힘을 가지고 고귀한 것을 지켜주시는 거죠.

 

YOJUNG: 위험해!!

알렉산드르: 요정 씨!!

무척이나 강한 요정

 

*

 

쿄도 그랑버드: 가호가 있다면 전투가 후반부에 진입하면 갑자기 상처를 입게 되는 건 어째서야? 마지막까지 가호를 해주면 좋을 텐데…

예카테리나: 요정 씨는 어디까지나 힘을 빌려주는 것뿐이에요. 인간에게 말해도 알지는 모르겠습니다만.

쿄도 그랑버드: 하아…

 

예카테리나: 어느 정도 대미지를 받으면 요정 씨는 사라지는 겁니다.

 

YOJUNG: 나는 여기까지인 모양이다… 다음은 힘내라…

알렉산드르: 요정 씨!!

예카테리나: 왜 우는 겁니까.

 

*

 

스프링 필드: 어라? 이제 캔디가 없어.

켄터키: 그럼 보충하러 갈까? 스쨩.

 

Mission Complete

스프링 필드: (보충이라면서 왜인지 세계제군을 쓰러트리는 거지…? 이상한 가게에 가버린 건가.)

 

켄터키: 어이― 너― 조금 점프해봐라.

 

켄터키: 뭐야. 잔뜩 가지고 있잖아. 그럼 가지고 가자.

 

스프링 필드: 어라? 페탈 petal이 없어.

켄터키: 좋아! 보충해볼까.

 

켄터키: 야. 너. 점프해라.

스프링 필드: 켄쨩! 고귀! 고귀하게!!

 

*

 

레지스탕스 지부의 리더. 쿄도 그랑버드의 아침은 빠르다

오늘은 관광객인 척 세계 제군의 기지 주변을 촬영하러 나왔다.

 

쿄도 그랑버드: (좋아. 먼저 근처부터…)

 

쿄도 그랑버드: (응?)

 

스프링 필드: 아! 쿄도씨!

켄터키: 페탈 옮기는 거 도와줘!

쿄도: (아아아아!!)