고귀하게 싸워라!? 천총사 2화 번역

https://web-ace.jp/youngaceup/contents/1000094/episode/1701/

「高貴に戦え！？ せんじゅーし」第２話｜ヤングエースUP - 無料で漫画が読めるWebコミックサ

오 > 왼 순으로

자기 만족/야매번역

오의역 지적. 감사합니다.

 

브라운 베스: 갑작스럽지만, 레지스탕스의 활동 자금이 고갈됐으니 카페에서 일한다!

샤를 빌: 갑자기?

브라운 베스: 갑자기!

하지만 인원은 확보하고 있다!

 

브라운 베스: 프랑스의 후장식 라이플 총. 타바티엘!

타바티엘: 뭐, 나는 잡일雜業 요원이라고 생각해서 모두 마음대로 해.

 

브라운 베스: 지팡이에 장착된 총. 케인!

케인: 저 같은 귀총사가 스탭을 해도 좋은 것인가요?

카페 カフェ の メーン 에 악영향을 끼칠까 걱정이네요...

 

브라운 베스: 식기에 장착된 총. 커틀러리!

커틀러리: 나 같은 귀총사가 있으면 손님이 불안해할지도 몰라.

뭐, 나는 눈에 띄지 않게 있을 테니까.

브라운 베스? 샤를 빌?: 뭐야 이 자기 긍정력 낮은 멤버는.

 

*

 

브라운 베스: 그럼, 뒤는 맡긴다.

타바티엘: 앗! 다 같이 하는 거 아니야!?

 

브라운 베스: 나는 홍차를 마시는 사람이니까.

샤를 빌: 나는 스위트를 먹는 사람이니까♡

타바티엘: 그거 평범한 손님이지!?

 

타바티엘: 이런이런... 아무래도 우리끼리 카페를 운영하지 않으면切り盛り 안 되는 모양이네.

 

커틀러리: 하지만 나는 회식의 경계나 암살을 위해 만들어진 무기니까... 어쩌면  사소한 일로 또 누군가의 입을 막아 버릴지도 모르고...

타바티엘: 괘, 괜찮다니까... 그렇지! 케인.

케인: 그래요. 커틀러리군. 그래, 기분을 돋우는 걸로 제 마술이라도 어떠신가요?

 

케인: 이 실크햇에서 불꽃놀이를 꺼내보겠습니다. 3! 2! 1!

팡

케인: 어라? 어째서 진짜 꽃이?

불꽃놀이는 도대체 어디로?

타바티엘: (괜찮은 거야?)

 

*

 

타바티엘: 커틀러리군 너는 식기니까, 식당食事処을 자세히 알고 있지 않나?

나는 그런 거 전혀 모르니까. 카페를 차리는데仕切って 도움이 되는데.

커틀러리: 뭐... 좋지만...

 

타바티엘: 케인은 몸가짐身のこなし 에 품위가 있으니까 웨이터를 부탁하고 싶네.

케인: 맡기세요.

 

타바티엘: 주방이라던가 다른 건 나한테 맡겨주면 좋으니까, 3명이서 어쨌든 카페를 번창시키자고.

 

브라운 베스: 타바티엘. 케인. 커틀러리.

샤를 빌: 카페의 상황은 어때?

 

브라운 베스, 샤를 빌: 히에에.....

 

*

 

샤를 빌: 잠깐. 지금 여기를 습격한다면 적을 상당히 쓰러트릴 수 있어...

커틀러리. 몰래 모두에게 전투 준비를 전해줘...

 

브라운 베스, 커틀러리: 바보 ダメ 귀총사!

 

커틀러리: 식사 중인 사람을 건드는 건 매너 위반이야!

브라운 베스: 식사 중에 기습이라니 네놈 그러고도 고귀한 기사냐!?

샤를 빌: 기사도 아닌데...

 

케인: 손님. 케인의 마술쇼의 시간입니다.

이 실크햇에서 비둘기를 꺼내보겠습니다. 3! 2! 1!

커틀러리: 매너를 교육을 시켜!! たたきこんで

 

케인:... 어라? 왜 이제 와서 불꽃놀이가? 비둘기는 도대체 어디로?

브라운 베스: 기사도 정신을 교육시켜!!

 

끝

 

*

 

전투 중

 

켄터키: 위험ㅎ...!

브라운 베스: 읏...! 정신 차려!

켄터키: 아? 누구도 감싸 달라고 얘기하지 않았다고!

 

브라운 베스: 시끄러워! 같은 대열끼리 隊列の隣同士 감싸주는 건 규칙이야!

켄터키: 그렇다면 닥치고 총알받이나 돼라고!

브라운 베스: 태도가 너무 나빠!

 

브라운 베스: 큭!

 

브라운 베스: 앗!

 

브라운 베스: 스나이퍼가 앞줄前列에 나오지 말라고!

느릿느릿 のろのろ

 

*

 

샤를 빌: 아파! 위험해. 이대로라면 전투불능이 돼버려.

사실은 마스터에게 치료받아야 하지만... 어쩔 수 없어

터치로 회복!

 

샤를 빌: 베스군! 나를 쓰다듬어줘!

브라운 베스: 하아!?

샤를 빌: 괜찮으니까! 어서!

 

슥슥슥

 

샤를 빌: 굉장한 기세로 미간을 문지르고 있어. 짜증 나.

 

*

 

큰 고전

 

샤를 빌: 우와! 당했다!

 

샤를 빌: 전투불능이 되어 귀총사의 모습을 유지하지 못하고 총의 모습으로 돌아가버렸다...

젠장...

잘못 봤다...

브라운 벳: 뭐 하는 거야!

 

아슬아슬하게 이겼다.

 

샤를 빌: 이거 그거네. 싸움의 후의 전장에서 검이라던가 총을 훔치는 도둑 같은 비주얼이네.

브라운 베스: 말하지 마.

 

*

 

스프링 필드: 여기가 우리들의 거점. 레지스탕스 기지야.

켄터키: 낡았네~

스프링 필드: 눈에 띄면 안 되니까.

 

스프링 필드: 여긴 작전실. 여기서 작전 회의도 하고 퀘스트 선택도 하는 거야.

 

스프링 필드: 여긴 위생실. 다친 귀총사를 여기서 회복하는 거야.

 

스프링 필드: 여긴 무기 수리소.

켄터키: 에. 우리들 총이니까 어느 쪽이냐면 여기서 수리해서 회복해야 하는 거 아냐?

스프링 필드: 여긴 무기 수리소.

켄터키: 그러니까...

스프링 필드: 여긴 무기 수리소.

 

*

 

스프링 필드: 여긴 숙소. 지금 있는 귀총사들의 상태를 확인할 수 있어.

방은 몇 명이든 1인실이니까 조금 좁을지도 우리들은 외롭지 않으니까 조금은 즐겁네.

 

스프링 필드: 그래서. 베개 싸움하자. 베개싸움~

브라운 베스: 어린아이 같은 말을 하고 있다. 우리들은 놀러 온 게 아닌...

퍽!

켄터키: 원샷 원킬!

 

고귀하게 싸워라! Be Noble!